Presentan nueva traducción de La ciencia de la lógica de Hegel

Este martes 03 de diciembre la Universidad de Guadalajara presentó una nueva traducción de La ciencia de la lógica de Hegel, en el marco de la edición 38 de FIL.

Alejandro Fuerte, Francisco Salinas Paz y Pietro Montanari realizaron un breve recorrido por los conceptos más importantes que rondan la filosofía de Hegel, a fin de clarificar la importancia de una nueva traducción de lo que es considerado por muchos un texto fundamental en la construcción de la filosofía del autor, así como de la filosofía misma como se conoce hoy día.

La primera traducción directa del Alemán corrió a cargo de Augusta y Rodolfo Mondolfo en 1956, y posteriormente Félix Duque trabajó una segunda entrega. Anterior a su fallecimiento, Fernando Vevia Romero, brindó una tercera traducción publicada ahora por la Universidad de Guadalajara, que trás años de vicisitudes sale a la luz con un tiraje de 250 ejemplares.

¿Por qué optar por una traducción más de este libro? Los ponentes coincidieron en las palabras del profesor Fernando Vevia, quien afirma en el prólogo que «las obras más importantes en la historia de la filosofía exigen ser leídas atentamente por cada nueva generación« y reconoce la necesidad de la traducción e interpretación de una obra extensa y compleja.

Para ello, el profesor y doctor en filosofía Francisco Salinas Paz se dio a la tarea de situar al filósofo alemán en nuestra época, haciendo énfasis en la aportación que ofrece a partir de la dialéctica pensamiento y realidad.

«Hegel nos espera inmóvil siempre en alguna parte«, Salinas Paz retoma la cita del filósofo francés Michael Foucault, instando a hacer una reflexión en vías de aquello que permanece de Hegel en nosotros, dado que, afirma, «estudiar a Hegel dentro del ámbito de la filosofía es un paso inevitable». 

En el Stand G5 de la Expo Guadalajara, Hegel esperó inmóvil a profesores, alumnos y curiosos paseantes de la FIL, quienes se reunieron ante la evidencia de que gracias a su filosofía es posible lograr una visión más concreta en términos históricos y del pensamiento.

Así también se ejemplificó el trascender del autor y su obra hasta la actualidad por cuestiones como su aparición en las filosofías de la liberación, así como su relación con el inicio del Estado Nación durante la revolución francesa, tema presente en su obra La filosofía del derecho, donde explora el camino hacia la libertad del individuo frente al Estado.

Intentar escapar de Hegel supone apreciar lo que cuesta separarse de él, saber qué es lo que queda de su filosofía en nosotros, menciona el profesor Francisco Salinas parafraseando a Foucault, asegurándose de tener en sus manos aquel voluminoso ejemplar de forro azul y delicada caligrafía.

El libro aún puede encontrarse en el Stand G5 de la Universidad de Guadalajara durante los días restantes de la FIL.